11
Selena Gomez & Becky G Unite for Benny Blanco’s Fiery New Anthem
Benny Blanco’s New Song "Te Olvido (La La)" Brings Chicana Pride and Cumbia Vibes
What’s the Big News?
Music producer Benny Blanco just dropped a brand new song called "Te Olvido (La La)" — and it’s a total celebration of Latin culture! The track gives us a sneak peek of his upcoming album Hermoso, which comes out on August 14.
Important Point: This isn’t just any song — it’s a cumbia-inspired track sung entirely in Spanish, featuring two powerhouse Latina artists: Selena Gomez and Becky G.
Who’s Involved? Meet the Dream Team
| Person | Role | Why They’re Special |
|---|---|---|
| Benny Blanco | Producer & Album Creator | Jewish-American hitmaker behind tons of pop smashes |
| Selena Gomez | Featured Singer | Global superstar who’s released Spanish music before (Revelación, 2021) |
| Becky G | Featured Singer | Mexican-American star bringing major Chicana pride |
| Stillz | Video Director | Colombian visionary who’s directed videos for Bad Bunny and Rosalía |
| Danny Trejo | Video Cameo | Legendary Mexican-American actor (you’ve seen him in Machete, Spy Kids, and more!) |
| Estevan Oriol | Video Producer | Iconic photographer/director known for documenting Chicano culture |
What’s the Song About?
Becky G kicks off the chorus with these Spanish lyrics:
"Dime si somo o no somo de una vez, te lo pido / Y así yo decido si te quiero o te olvido"
In English: "Tell me if we are or we aren’t, once and for all, I’m asking you / So I can decide if I love you or forget you."
Selena Gomez also gets her own verse in Spanish — showing off her bilingual skills!
The Music Video: A Love Letter to Chicano Culture
The video (directed by Stillz) is basically a cultural celebration. Here’s what you’ll spot:
- Lowriders — those classic customized cars that hop and cruise
- Marionette dolls — traditional puppets with deep cultural roots
- Sparkly Lady of Guadalupe statues — a beloved religious and cultural icon
- A street party with dancing, community, and joy
- Danny Trejo smashing a piñata — yes, really! And then dancing with Becky G
Important Point: The video isn’t just "aesthetic" — it’s packed with authentic symbols of Chicano identity, produced by Estevan Oriol, who’s spent decades documenting this culture.
Wait… Benny Blanco Does Latin Music?
Yep! Even though he’s known for mainstream pop hits, Benny has Latin music receipts:
- 2019 — Co-wrote/produced "I Can’t Get Enough" with Tainy, J Balvin, and Selena Gomez (a bilingual banger)
- 2023 — Co-produced Netón Vega’s album Delirium (regional Mexican music)
- NOW — Hermoso (dropping August 14) seems to be his full Latin-focused project
Summary: Why This Matters
- Representation matters: Two proud Latina stars (Selena & Becky G) singing in Spanish on a major release
- Cultural authenticity: The video honors Chicano culture with real symbols, not stereotypes
- Cross-cultural collaboration: A Jewish-American producer bridging worlds with respect
- New music alert: Hermoso drops August 14 — mark your calendars!
FAQ: Your Questions, Answered
1. What does "Te Olvido" mean?
It means "I Forget You" — the song is about deciding whether to love someone or let them go.
2. Is Selena Gomez fluent in Spanish?
She’s bilingual! Her mom is Mexican-American, and she released a whole Spanish EP called Revelación in 2021.
3. What is cumbia?
Cumbia is a popular Latin music genre that started in Colombia — think infectious rhythms, accordion, and percussion that make you have to dance.
4. Who is Danny Trejo and why is he in the video?
He’s a legendary Mexican-American actor (over 400 credits!). His cameo adds major cultural credibility — he’s a real-life icon of Chicano representation in Hollywood.
5. When can I hear the full album Hermoso?
August 14 — coming soon to all streaming platforms!
Final Thought: This isn’t just a song — it’s a moment. When big-name artists use their platform to celebrate culture authentically, everybody wins.
